Übersetzungen auf Latein.me

von mina.k am 28.08.2018
Mit diesen Männern als Berater wurde das Lager näher verlegt und gleichzeitig Soldaten um drei Städte entsandt: teils bewaffnete Männer, die sich verborgen in der Nähe der Mauern postieren sollten, teils Männer in Togas mit unter der Kleidung versteckten Schwertern, die kurz vor Tagesanbruch durch die Tore in die Städte eindringen würden.

von aalyiah.w am 05.11.2015
Ihrer Empfehlung folgend, verlegten sie das Lager näher und schickten gleichzeitig Truppen zu drei nahe gelegenen Städten. Einige waren bewaffnete Soldaten, die sich in der Nähe der Mauern versteckten, während andere Zivilkleidung mit versteckten Waffen trugen und bereit waren, bei Tagesanbruch durch die Tore in die Städte einzudringen.

Analyse der Wortformen

apertis: aperire: öffnen, aufdecken, eröffnen, offenbaren, erklären; apertum: offener Platz, freier Raum, das Freie, das Offene; apertus: offen, offenkundig, offenbar, unbedeckt, ungeschützt, zugänglich, deutlich, klar, aufrichtig, freimütig
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
auctoribus: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
circa: circa: um, rings um, herum, in der Nähe von, ungefähr, ringsum, herum, ungefähr, etwa; circare: umhergehen, umkreisen, durchziehen, umherziehen
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
gladiis: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert; clades: Niederlage, Unglück, Verderben, Schaden, Verlust, Ruin, Gemetzel, Katastrophe
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ingrederentur: ingredi: hineinschreiten, eintreten, betreten, beginnen, anfangen, vorgehen
insiderent: insidere: hineinsitzen, sich setzen auf, besetzen, sich ansiedeln, lauern, innewohnen
loca: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Helligkeit, Glanz, Leben, Tag, Öffentlichkeit, Auge, Rettung
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
missique: que: und, auch, sogar; mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; missus: Sendung, Entsendung, Schicken, Wurf, Schuss, Bote
moenibus: moene: Mauern, Stadtmauern, Befestigungen, Bollwerke, Schutzwälle
mota: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen; motare: bewegen, in Bewegung setzen, verändern, anregen, aufregen, aufhetzen
occulti: occulere: verbergen, verheimlichen, verdecken, verstecken; occultus: verborgen, versteckt, geheim, heimlich, dunkel, unklar, okkult; occultum: Geheimnis, verborgener Ort, geheime Sache, Mysterium
oppida: oppidum: Stadt, Festung, befestigte Stadt, Burg
partim: partim: teilweise, zum Teil, teils; partim: teilweise, zum Teil, teils; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
portis: porta: Tor, Tür, Pforte, Eingang, Öffnung, Durchgang
propinqua: propinquus: nahe, benachbart, verwandt, ähnlich, Verwandter, Angehöriger; propinquare: sich nähern, nahe kommen, sich heranmachen, sich zuneigen
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein; quire: können, imstande sein
sub: sub: unter, unterhalb, am Fuße von, bis zu, gegen, ungefähr, während, zur Zeit von
tectis: tectum: Dach, Haus, Gebäude, Decke, Obdach, Schutz; tegere: decken, bedecken, verbergen, schützen, verhüllen, bekleiden, einhüllen, überdachen; tectus: bedeckt, verdeckt, verborgen, geschützt, überdacht, vorsichtig, zurückhaltend
tempore: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
togati: togatus: toga-tragend, mit der Toga bekleidet, in Toga gekleidet
tria: tres: drei
urbes: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
veste: vestis: Kleidung, Kleid, Gewand, Kleidungsstück, Garderobe, Decke, Teppich

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 314

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen