Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 331

His auctoribus mota propius castra missique eodem tempore circa tria oppida milites, partim armati qui occulti propinqua moenibus insiderent loca, partim togati tectis ueste gladiis qui sub lucem apertis portis urbes ingrederentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

apertis: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken; apertum: auf, geöffnet, offensichtlich, EN: area free from obstacles, open/exposed space, the open (air); apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
armati: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
auctoribus: auctor: Anstifter, Urheber, Gründer, Förderer, Erschaffer, Schöpfer
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
circa: circa: ringsum, darum, ungefähr, EN: around, all around, on bounds of; circare: EN: traverse
gladiis: clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden; gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
eodem: eodem: ebendahin
His: hic: hier, dieser, diese, dieses
ingrederentur: ingredi: hineinschreiten, eintreten
insiderent: insidere: hineinsetzen, sich ansiedeln
loca: locare: hinstellen, platzieren, aufstellen; locum: Ort, Stelle
lucem: lux: Licht, Tageslicht, Leben, Auge, Öffentlichkeit, Rettung
milites: miles: Soldat, Krieger; militare: als Soldat dienen
missique: missus: Sendung, Schicken, Bote; mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
moenibus: moene: Stadtmauern, Bollwerke
mota: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
occulti: occulere: verbergen, verheimlichen; occultum: EN: secrecy; occultus: verborgen, verdeckt, geheim, dunkel
oppida: oppidum: Festung, Stadt, Kleinstadt
partim: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partim: teils, zum Teil, EN: partly, for the most part
portis: porta: Tür, Tor, Pforte, Öffnung
propius: prope: nahe, nahe bei, beinahe, bei, fast, nicht fern
propinqua: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
propius: propior: näher, näherer
missique: que: und
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sub: sub: unter, am Fuße von
tectis: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen; tectum: Dach, Zimmerdecke, Haus; tectus: gedeckt, bedeckt, mit Dach
tempore: tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer
togati: togatus: mit der Toga bekleidet, EN: wearing a toga
tria: tres: drei
ueste: vestis: Kleidung, Kleidungsstück, Kleid, Teppich, Garderobe, Gewand
urbes: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (7) › 331

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen