Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 353

Earum fama rerum, magis tamen spes campanae defectionis, in quam coniuratum erat, samnites in apuliam uersos rursus ad caudium reuocauit, ut inde ex propinquo, si qui motus occasionem aperiret, capuam romanis eriperent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aperiret: aperire: öffnen, offenbaren, aufdecken
campanae: campana: Glocke, Glocke, EN: bell; campanus: EN: flat
capuam: capua: Kapua
caudium: cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs; gaudium: Freude, innere Freude; cautes: Riff, EN: rough pointed/detached rock, loose stone
coniuratum: coniurare: sich verschwören; coniuratus: vereidigt, vereidigt, EN: conspiring, EN: conspirator
defectionis: defectio: Aufstand, Empörung, Schwinden
eriperent: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fama: fama: Gerücht, Ruf, Ansehen, Tradition
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
Earum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
motus: motus: Aufstand, Bewegung, Erregung, Gang; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
occasionem: occasio: Gelegenheit, günstige Gelegenheit
propinquo: propinquare: nahebringen; propinquus: verwandt, benachbart, nahe
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reuocauit: revocare: zurückrufen
romanis: romanus: Römer, römisch
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
si: si: wenn, ob, falls
spes: spes: Hoffnung
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
uersos: verrere: kehren, fegen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 353

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen