Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 362

In eo cornu non poetelius solus sed sulpicius etiam hortator adfuerat, auectus ab suis nondum conserentibus manus ad clamorem a sinistra parte prius exortum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adfuerat: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
auectus: avehere: wegbringen, fortfahren, wegfahren
clamorem: clamor: Geschrei, Schrei, Lärm, Beifallsgeschrei
conserentibus: conserere: bepflanzen, verknüpfen
cornu: cornu: Flügel, Horn; cornus: Kornelkirschbaum
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exortum: exoriri: EN: come out, come forth; exors: ohne Anteil (an)
hortator: hortari: ermahnen, auffordern, ermuntern; hortator: Mahner, EN: inciter
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manus: manus: Hand, Schar (von Bewaffneten)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nondum: nondum: noch nicht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions
sed: sed: sondern, aber
sinistra: sinister: links, der linke, unheilvoll, ungünstig; sinistra: linke Hand, linke Seite
solus: solus: einsam, allein, einzig, nur
suis: suere: nähen, sticken, stechen
sulpicius: sulpicius: EN: Sulpician, EN: Sulpicius
suis: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (8) › 362

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen