Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  368

Eiusdem anni rem dictu parvam praeterirem, ni ad religionem visa esset pertinere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von morice.k am 11.06.2013
Im selben Jahr würde ich eine kleine Sache darüber hinweggehen, wenn sie nicht der Religion zu gehören schien.

von karina.972 am 28.06.2019
Ich würde diese unbedeutende Begebenheit jenes Jahres übergehen, hätte sie nicht eine religiöse Bedeutung zu haben haben geschienen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

anni

annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum

anni: Jahre (Plural von annus)

dictu

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

dictus: Ausspruch, Äußerung, Wort, Rede, Behauptung

eiusdem

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

esset

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ni

ni: wenn nicht, falls nicht, außer wenn, es sei denn, sofern nicht

parvam

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen

praeterirem

praeterire: vorbeigehen, vorübergehen, übergehen, auslassen, übersehen, übertreffen, verstreichen

religionem

religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken

rem

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

visa

videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

visa: Visum, Sichtvermerk

visere: besuchen, besichtigen, aufsuchen, ansehen, prüfen

visum: Vision, Anblick, Erscheinung, Gesicht, Traum

Ähnliche Textstellen

• Eiusdem anni rem dictu paruam praeterirem, ni
• Cum pontifices negassent ad religionem pertinere, quanta
• Cum pontifices negassent ad religionem pertinere, quanta