Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (XXXIX) (2)  ›  056

Cum pontifices negassent ad religionem pertinere, quanta impensa in ludos fieret, senatus fuluio quantum impenderet permisit, dum ne summam octoginta milium excederet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

excederet

excedere: hinausgehen, sich entfernen, weggehen, herausgehen, rausgehen

fieret

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

impensa

impendere: aufwenden, herüberhängen, überragen

impensa: Aufwand

impensus: teuer, EN: immoderate, excessive

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

ludos

ludus: Spiel, Schule, Wettkampf, Unterhaltung

milium

milium: Hirse, EN: thousands (pl.), EN: millet

mille: tausend, Meile (mille passus)

ne

ne: damit nicht, dass nicht

negassent

necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)

ne

nere: spinnen

octoginta

octoginta: achtzig, EN: eighty

permisit

permittere: überlassen, erlauben, anvertrauen

pertinere

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

pontifices

pontifex: Priester, Pontifex, EN: high priest/pontiff

quantum

quantum: wieviel, wie viel, wie groß, EN: so much as

quanta

quantus: wie groß

religionem

religio: Religion, Gottesfurcht, Glaube, Bedenken, Religiosität, Götterverehrung, Bedenklichkeit, EN: supernatural constraint/taboo, EN: reverence

senatus

senatus: Senat

summam

summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle

summus: höchster, oberster

Ähnliche Textstellen

• De pecunia finitum, ne maior ludorum causa
• Ita ut censuerant, in capitolio uouit consul,
• Funeratus est impensa ducentorum milium, stragulis albis