Übersetzungen auf Latein.me

von julian8913 am 23.02.2018
Während diese Ereignisse in Samnium stattfanden, hatten bereits alle Völker Etruriens mit Ausnahme der Arretiner zu den Waffen gegriffen und einen großen Krieg begonnen, indem sie Sutrium, eine mit den Römern verbündete Stadt, die als Tor zu Etruria diente, angriffen.

von marleene.t am 18.08.2016
Während diese Dinge in Samnium geschahen, waren bereits alle Völker Etruriens außer den Arretinern zu den Waffen gegriffen, nachdem sie einen gewaltigen Krieg begonnen hatten, indem sie Sutrium belagerten, eine Stadt, die mit den Römern verbündet war und gleichsam die Grenzbefestigung Etruriens darstellte.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
arma: armum: Waffen, Rüstung, Kriegsgerät, Ausrüstung; armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
claustra: claustrum: Riegel, Verschluss, Barriere, Gehege, Kloster, Gefängnis, Haft
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etruriae: etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens; etruria: Etrurien, etruskisches Gebiet, Landschaft an der Westküste Italiens
geruntur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ierant: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ingens: ingens: gewaltig, riesig, ungeheuer, unermesslich, enorm, gewaltigen Ausmaßes, außergewöhnlich
omnes: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
oppugnando: oppugnare: angreifen, bestürmen, belagern, bekämpfen, anfechten
orsi: ordiri: anfangen, beginnen, den Anfang machen, weben, den Ursprung nehmen; orsum: Anfang, Beginn, Ursprung, Unternehmung, Worte, Äußerung
populi: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
praeter: praeter: außer, ausgenommen, vorbei an, über ... hinaus, entgegen, im Vergleich zu, mehr als
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
socia: socius: Bundesgenosse, Verbündeter, Gefährte, Kamerad, Teilhaber, verbündet, gemeinsam, gemeinschaftlich, teilhaftig; socia: Gefährtin, Verbündete, Genossin, Partnerin; sociare: verbinden, vereinigen, vergesellschaften, verbünden, beigesellen, teilhaben lassen
sutrio: trio: Dreschochse, Sternbild Großer Bär
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 392

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen