Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 398

Consul ubi armatos paratosque vidit, signa extra vallum proferri iussit et haud procul hoste instruxit aciem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aurelia832 am 30.03.2019
Der Konsul, als er sie bewaffnet und bereit sah, befahl, die Standarten jenseits des Walls zu tragen und stellte die Schlachtlinie nicht weit vom Feind auf.

von benedikt.936 am 16.07.2022
Als der Konsul sah, dass seine Truppen bewaffnet und bereit waren, befahl er, die Standarten außerhalb der Befestigungen vorzuführen und formierte seine Schlachtlinien in unmittelbarer Nähe des Feindes.

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten; armatus: bewaffnet, gerüstet, mit Waffen versehen, gepanzert, Bewaffneter, Soldat
consul: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
extra: extra: außerhalb, ausserhalb, ausgenommen, außer, über ... hinaus, außerhalb, aussen, zusätzlich, extra
haud: haud: nicht, keineswegs, gar nicht, überhaupt nicht, nicht eben
hoste: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
instruxit: instruere: aufstellen, errichten, bauen, einrichten, ausrüsten, unterrichten, lehren, anweisen, vorbereiten, ordnen
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
paratosque: que: und, auch, sogar; parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten, beschaffen, erwerben, beabsichtigen, planen; paratus: bereit, vorbereitet, fertig, ausgerüstet, geschickt
procul: procul: fern, weit weg, von weitem, in der Ferne
proferri: proferre: vorbringen, vorzeigen, anbieten, darlegen, vorrücken, verlängern, hinausschieben, verzögern, äußern, erwähnen, enthüllen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
vallum: vallum: Wall, Verschanzung, Befestigung, Palisade, Erdarbeiten; vallus: Pfahl, Palisade, Wall, Bollwerk, Schanze; valles: Tal, Senke, Mulde, Schlucht
vidit: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 398

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen