Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (9) › 421

Analyse der Wortformen

aciem: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front
armatos: armare: bewaffnen, ausrüsten; armatus: bewaffnet, mit Waffen ausgerüstet
Consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
et: et: und, auch, und auch
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
instruxit: instruere: aufstellen, unterrichten, errichten, einrichten, lehren
iussit: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
paratosque: parare: vorbereiten, bereiten, zubereiten; paratus: vorbereitet, bereit, fertig
procul: procul: fern, weithin, weit weg
proferri: proferre: vorbringen, verschieben, hervorbringen, vorrücken, hervorholen, zur Sprache bringen
paratosque: que: und
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
uallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, EN: wall, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uidit: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)