Übersetzungen auf Latein.me

von adrian.l am 29.10.2016
Nachdem der größte Teil des Tages ohne jede Bewegung des Feindes vergangen war, befahl der Konsul den Vormarsch. Als die Schlachtlinie vorrückte, wurden die Äquer und Volsker wütend, dass siegreiche Armeen sich hinter Befestigungen verstecken würden, anstatt auf Mut und Waffen zu vertrauen.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
dies: dies: Tag, Datum, Termin
erat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
movebatur: movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen
quicquam: quicquam: etwas, irgendetwas
ab: ab: von, durch, mit
hoste: hostis: Feind, Landesfeind
iubet: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
signa: signare: bezeichnen; signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen
inferri: inferre: hineintragen, zufügen, antun, hineinbringen
consul: consul: Konsul (höchster gewählter römischer Beamter)
motaque: motare: verändern, in Bewegung versetzen, anregen; movere: bewegen, anregen, erregen, antreiben, beeindrucken, beeinflussen; que: und
acie: acies: Schärfe, Heer, Schlachtordnung, Spitze, Schneide, Stechen des Blickes, Schlachtlinie, Kampflinie, Front; agios: EN: holy (Greek)
indignatio: indignatio: Entrüstung, Empörung
aequos: aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
et: et: und, auch, und auch
incessit: incedere: eintreten, hineingehen, einhergehen, befallen; ingerere: einbringen, eingießen, hineinwerfen, einverleiben; incessere: EN: assault, attack
si: si: wenn, ob, falls
victores: victor: Sieger
exercitus: exercere: üben, ausüben, trainieren; exercitus: Heer, geübte Mannschaft, Streitmacht
vallum: valles: Tal, Mulde, Höhle; vallum: Wall, Verschanzung, rampart; vallus: Pfahl, Palisade, Stamm
potius: potior: besser, überlegen, wichtiger, wertvoller; potius: lieber, eher
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
virtus: virtus: Tatkraft, Tüchtigkeit, Tapferkeit, Mannhaftigkeit, Tugend; virus: Gift, Schleim
et: et: und, auch, und auch
arma: armare: bewaffnen, ausrüsten; armum: Waffen
tegerent: tegere: decken, bedecken, belegen, schützen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (III) › 824

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen