Übersetzungen auf Latein.me

von christine932 am 23.09.2022
Viele Jahre waren vergangen, ohne dass es Konflikte zwischen den patrizischen Beamten und den Volkstribunen gab, als plötzlich ein neuer Streit entstand, ausgelöst von jener Familie, die scheinbar dazu bestimmt war, mit den Volkstribunen und dem gemeinen Volk zu kollidieren.

von chayenne.g am 25.08.2016
Schon sehr viele Jahre waren vergangen, seit es keine Auseinandersetzungen zwischen den patricischen Magistraten und Tribunen gegeben hatte, als aus jener Familie, die gleichsam dazu bestimmt schien, mit den Tribunen und der Plebs in Konflikt zu stehen, ein Streit entsteht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
anni: annus: Jahr, Jahreszeit, Lebensjahr, Zeitraum; anni: Jahre (Plural von annus)
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
certamina: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes; cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
ea: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
fatales: fatalis: fatal, schicksalhaft, vom Schicksal bestimmt, verhängnisvoll, tödlich
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
inter: inter: zwischen, unter, inmitten, während
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, Behörde, Obrigkeit, Amt, Staatsamt
nulla: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
oritur: oriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, beginnen, entspringen, abstammen; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
patricios: patricius: Patrizier, Adliger, Mitglied der Oberschicht, patrizisch, adlig, von adliger Herkunft
permulti: permultus: sehr viel, sehr viele, überaus zahlreich, reichlich
plebe: plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tribunosque: que: und, auch, sogar; tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
velut: velut: wie, wie wenn, gleichwie, als ob, sozusagen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 406

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen