Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (VII) › 190

Übersetzungen auf Latein.me

von aalyiah868 am 15.02.2016
Zu Hause war ein größerer Kampf für die Konsuln mit der Plebs und den Tribunen.

von elin964 am 25.08.2019
In Rom hatten die Konsuln einen ernsten Konflikt mit dem Volk und seinen Tribünen.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
certamen: certamen: Kampf, Wettkampf, Streit, Wettstreit, Auseinandersetzung, Zwist, Disput
consulibus: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
domi: domus: Haus, Heim, Wohnung, Wohnsitz, Gebäude, Bau, Haushalt, Familie, Geschlecht
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
maius: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maius: größer, bedeutender, wichtiger, älter, überlegen, Mai; Maius: Mai
plebe: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber