Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 440

Übersetzungen auf Latein.me

von helen.b am 29.12.2016
Und um wie viel bescheidener war die Begierde jenes Menschen als deine, Appius.

von vivian.e am 03.06.2018
Und wie viel bescheidener war sein Ehrgeiz im Vergleich zu deinem, Appius.

cupiditas: cupiditas: Begierde, Verlangen, Leidenschaft, Habsucht, Gier, Ehrgeiz, Sucht, Begehrlichkeit
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
illius: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
modestior: modestus: maßvoll, bescheiden, gemäßigt, anständig, zurückhaltend, sittsam, unaufdringlich, bescheiden, maßvoll, gemäßigt
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig