Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (10)  ›  482

Silua erat ciminia magis tum inuia atque horrenda quam nuper fuere germanici saltus, nulli ad eam diem ne mercatorum quidem adita.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adita

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

aditare: EN: approach often/frequently/habitually

atque

atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch

ciminia

cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen

diem

dies: Tag, Datum, Termin

erat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

germanici

germanicus: germanisch, deutsch, EN: German, EN: Germanicus

horrenda

horrendus: schaudervoll, entsetzlich, EN: horrible, dreadful, terrible

horrere: starr sein, erschrecken, zittern, schockiert sein

inuia

invius: EN: impassable

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

magis

magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten

magus: Magier

mercatorum

mercari: Handel treiben, handeln

mercator: Kaufmann, Händler

ciminia

minium: Mennig, EN: native cinnabar

minius: EN: cinnabar-red

ne

ne: damit nicht, dass nicht

nere: spinnen

nulli

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

nuper

nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

saltus

salire: hüpfen, springen, bespringen, salzen, einsalzen, mit Salz konservieren

saltus: Sprung, Waldtal, Schlucht

Silua

silva: Wald

tum

tum: da, dann, darauf, damals

Ähnliche Textstellen

• Eam navem nuper egomet vidi veliae multique
• Longe alius italiae quam indiae, per quam
• Dum haec in italia geruntur apparanturque, nihilo