Übersetzungen auf Latein.me

von rebekka9832 am 20.06.2013
Ich selbst habe dieses Schiff kürzlich in Velia gesehen, und viele andere haben es ebenfalls gesehen - es war ein wunderschönes und luxuriöses Schiff, meine Herren. Für jeden, der es betrachtete, schien das Schiff bereits Orte für die Verbannung seines Besitzers auszukundschaften und seine Flucht vorzubereiten.

von liah.908 am 14.05.2022
Dieses Schiff habe ich kürzlich selbst in Velia gesehen, und viele andere haben es gesehen, überaus schön und geschmückt, Richter: welches allen, die es betrachtet hatten, bereits schien das Exil zu erkunden und die Flucht seines Herrn auszuspähen.

Analyse der Wortformen

alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
aspexerant: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie; atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
eam: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
explorare: explorare: erkunden, auskundschaften, prüfen, untersuchen, forschen, spähen, ausspähen
exsilium: exsilium: Exil, Verbannung, Landesverweisung
fugam: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudices: iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter; iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen
multique: que: und, auch, sogar; multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade
navem: navis: Schiff; navare: eifrig betreiben, eifrig tun, sich eifrig bemühen, sein Bestes geben, tätig sein, sich anstrengen
nuper: nuper: neulich, vor kurzem, kürzlich, erst, unlängst
omnibus: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
ornatissimam: ornatus: geschmückt, verziert, ausgestattet, ausgerüstet, elegant, ansehnlich, Schmuck, Zierde, Ausstattung, Aufmachung, Kleidung
prospectare: prospectare: ausschauen, Ausschau halten, erwarten, vorsorgen, in die Ferne sehen
pulcherrimam: pulcher: schön, hübsch, reizend, ansehnlich, herrlich, edel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
veliae: velum: Segel, Tuch, Verhüllung, Vorhang, Gardine, Zeltdecke
videbatur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
viderunt: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
vidi: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.V) › 174

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen