Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (10)  ›  483

Eam intrare haud fere quisquam praeter ducem ipsum audebat; aliis omnibus cladis caudinae nondum memoria aboleuerat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von silas.82 am 30.04.2017
Es wagte kaum jemand außer dem Anführer selbst, es zu betreten; für alle anderen war die Erinnerung an die Caudinische Niederlage noch nicht verblasst.

Analyse der Wortformen

aboleuerat

abolere: abschaffen

abolescere: EN: decay gradually, shrivel, wilt

aliis

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

audebat

audere: wagen

caudinae

cauda: Schwanz, männliches Glied, Endstück eines Organs

cladis

clades: Niederlage, Unglück, Verletzung, Schaden

ducem

dux: Anführer, Feldherr, Herzog (mittellat.)

fere

fari: sprechen, reden

fere: etwa, fast, ungefähr, so ziemlich, beinahe, annähernd

ferus: wild, brutal, roh, wildes Tier, Wild

haud

haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs

intrare

intrare: eintreten, betreten, hineingehen, eindringen

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

Eam

ire: laufen, gehen, schreiten

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

memoria

memor: sich erinnernd, in Erinnerung (an), denkend (an), im Bewusstsein

memoria: Gedächtnis, Andenken, Erinnerung

nondum

nondum: noch nicht

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

praeter

praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu

Ähnliche Textstellen

• Ergo sicut ante regiae naues laceratae naufragiis
• Patrum haud fere quisquam in foro, in
• Nec enim dissuadere palam audebat quisquam vel