Übersetzungen auf Latein.me

von cleo941 am 13.08.2017
Daraufhin erklärte einer der Anwesenden, der Bruder des Konsuls (manche sagen, es sei Marcus Fabius gewesen, andere Caeso, und einige behaupten, es sei Gaius Claudius gewesen, der dieselbe Mutter wie der Konsul hatte), dass er aufklären wolle und bald mit zuverlässigen Informationen zurückkehren werde.

von marla858 am 22.08.2024
Von den Anwesenden berichten einige - der Bruder des Konsuls, M. Fabius, andere [sagen] Caeso, manche C. Claudius, geboren von derselben Mutter wie der Konsul - dass er erklärt habe, er werde sich auf Spähtour begeben und in Kürze alles Gewisse zurückbringen.

Analyse der Wortformen

aderant: adesse: anwesend sein, da sein, helfen, beistehen, zur Seite stehen, teilnehmen, mitwirken
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
allaturum: afferre: herbeibringen, zuführen, beibringen, verursachen, melden, berichten, vorbringen, darbringen
brevique: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; que: und, auch, sogar; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit
c: C: 100, einhundert; C: Gaius (Pränomen); K: Caeso (Pränomen)
caesonem: caeso: Caeso (römischer Vorname); kaeso: Kaeso, Caeso (römisches Praenomen)
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
claudium: claudius: Claudius (römischer Vor- oder Familienname), claudisch, zu Claudius gehörig
consulem: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
consulis: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik; consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fabium: fabius: Fabius (römischer Familienname)
frater: frater: Bruder
genitum: gignere: erzeugen, hervorbringen, zeugen, gebären, schaffen, verursachen; genitus: erzeugt, geboren, entstanden
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
iturum: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
m: M: 1000, eintausend; M: Marcus (Pränomen)
matre: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
omnia: omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze; omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit
professus: profiteri: öffentlich erklären, bekennen, gestehen, sich erklären (zu), sich anmelden, sich einschreiben
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
speculatum: speculari: spähen, beobachten, auskundschaften, untersuchen, erforschen
tradunt: tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 455

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen