Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  456

Caere educatus apud hospites, etruscis inde litteris eruditus erat linguamque etruscam probe noverat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksandra.h am 01.01.2024
In Caere, wo er bei Gastfreunden aufgewachsen war, wurde er in etruskischen Schriften unterrichtet und kannte die etruskische Sprache gründlich.

von amy.x am 16.08.2013
Er wuchs in der Stadt Caere bei befreundeten Familien auf, wo er Etruskisch lesen und schreiben lernte und schließlich fließend in dieser Sprache wurde.

Analyse der Wortformen

apud

apud: bei, nahe bei, in der Nähe von, bei, unter, gemäß, nach, in den Werken von, in der Meinung von

caere

cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen

educatus

educare: aufziehen, erziehen, großziehen, ausbilden, fördern

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

eruditus

erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern

eruditus: gebildet, gelehrt, erfahren, unterrichtet, ausgebildet, sachkundig

etruscis

ruscum: Mäusedorn

ruscus: Mäusedorn

hospites

hospes: Gast, Gastgeber, Fremder, Besucher, fremd, auswärtig, gastlich, zum Gast gehörig, zum Gastgeber gehörig

hospitare: beherbergen, bewirten, gastlich aufnehmen, als Gast auftreten

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

linguamque

lingua: Zunge, Sprache, Rede, Zungenfertigkeit, Sprachweise

que: und, auch, sogar

litteris

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

noverat

noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen

probe

probe: ehrlich, rechtschaffen, anständig, brav, gut

probus: gut, anständig, rechtschaffen, tugendhaft, vortrefflich, von guter Qualität, Probus (Kaiser)

Ähnliche Textstellen

• Caere educatus apud hospites, etruscis inde litteris
• Et ex victu multae trahuntur suspiciones, cum,
• Et ex victu multae trahuntur suspiciones, cum,