Übersetzungen auf Latein.me

von kay.831 am 25.02.2018
Ich habe Zeugnisse, dass damals römische Knaben, wie jetzt mit griechischen, so auch mit etruskischen Schriften unterrichtet zu werden pflegten; aber es ist der Wahrheit näher, dass etwas Außergewöhnliches in jenem lag, der sich mit solch kühner Verstellung den Feinden beimengte.

von klara.i am 20.06.2024
Ich habe Quellen, die besagen, dass römische Knaben damals üblicherweise in Etruskisch unterrichtet wurden, so wie sie heute Griechisch lernen. Aber es ist wahrscheinlicher, dass es etwas Besonderes an jemandem war, der es wagte, sich den Feinden in einer so kühnen Verkleidung zu nähern.

Analyse der Wortformen

aliquid: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding; aliquid: etwas, irgendetwas, ein wenig, einigermaßen, zum Teil; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
auctores: auctor: Urheber, Verfasser, Autor, Gründer, Anstifter, Förderer, Gewährsmann, Quelle; auctorare: sich verpflichten, sich anwerben lassen, dingen, anheuern
audaci: audax: kühn, mutig, verwegen, dreist, frech, ungestüm
eo: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
erudiri: erudire: bilden, erziehen, unterrichten, belehren, ausbilden, schulen, verfeinern
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
etruscis: ruscum: Mäusedorn; ruscus: Mäusedorn
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
graecis: graecus: griechisch, Grieche; graecus: Grieche, griechisch
habeo: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
immiscuerit: immiscere: einmischen, untermischen, vermischen, hineinmischen, einfügen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt, ausgezeichnet, hervorragend, hauptsächlich
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
pueros: puer: Knabe, Junge, Kind, junger Mann, Sohn
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
romanos: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
simulatione: simulatio: Verstellung, Vortäuschung, Heuchelei, Schein, Simulation
solitos: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
vero: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache
volgo: volgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin; volgus: das Volk, die Menge, die Volksmenge, der Pöbel; volgare: ausbreiten, verbreiten, veröffentlichen, allgemein zugänglich machen

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 457

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen