Übersetzungen auf Latein.me

von luise925 am 06.07.2023
Die Elefanten, die mit großer Verzögerung durch enge, steile Wege getrieben wurden, bildeten gleichzeitig einen Zug, der an jedem Ort, an dem sie marschierten, sicher vor Feinden war, da diejenigen, die nicht daran gewöhnt waren, Angst hatten, sich zu nähern.

von aleksandra9981 am 06.07.2014
Während die Elefanten langsam die schmalen Bergpfade entlang zogen, sicherten sie die die Marschkolonne vor Feindesangriffen, wohin sie auch gingen, da Feinde, die nicht an sie gewöhnt waren, zu verängstigt waren, sich zu nähern.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adeundi: adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an
agebantur: agere: tun, handeln, machen, treiben, betreiben, verhandeln, ausführen, verbringen, aufführen, sich benehmen, vorgehen, wirken, leben, verwalten, lenken
agmen: agmen: Heereszug, Heerschar, Schar, Zug, Kolonne, Heer, Menge, Strom, Strömung
artas: artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng; artare: beengen, verengen, straffen, beschränken, einschließen, festklemmen, fest schließen
elephanti: elephantus: Elefant, Elfenbein; elephans: Elefant, Elfenbein; elephas: Elefant, Elfenbein
erat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hostibus: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
incederent: incedere: einherschreiten, einhergehen, einziehen, hineingehen, befallen, sich ereignen, anwandeln
insuetis: insuescere: sich an etwas gewöhnen, sich angewöhnen, Gewohnheit werden; insuetus: ungewohnt, ungebräuchlich, unvertraut, fremd, unüblich; insuere: einnähen, einsticken, annähen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
magna: magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen
metus: metus: Furcht, Angst, Besorgnis, Schrecken
mora: mora: Verzögerung, Aufschub, Zögern, Hindernis, Aufenthalt, Verzug; morum: Maulbeere, Maulbeerbaum
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
praebebant: praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen
praecipites: praeceps: abschüssig, steil, jäh, überstürzt, ungestüm, halsbrecherisch; praecipitare: herabstürzen, hinabstürzen, kopfüber stürzen, überstürzen, beschleunigen, eilen, antreiben
propius: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von; propior: näher, näher gelegen, ähnlicher, verwandter
quia: quia: weil, da, denn, dass
qvacumque: quacumque: wo auch immer, wie auch immer, auf welche Weise auch immer; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
vias: via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXI) › 301

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen