Übersetzungen auf Latein.me

von ahmet.l am 21.02.2017
Ich weiß hinreichend, dass denjenigen Göttern, denen es am Herzen lag, uns zur Notwendigkeit zu zwingen, die Dinge zurückzugeben, die gemäß dem Vertrag von uns gefordert worden waren, es nicht am Herzen lag, dass die Sühne des Vertrags von den Römern so stolz verschmäht wurde.

von alex.w am 10.12.2022
Ich bin ziemlich sicher, dass die Götter, die uns gezwungen haben, das aufzugeben, was im Vertrag von uns gefordert wurde, nicht gewollt haben können, dass die Römer die Vertragsregelung mit solch einer Arroganz zurückweisen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch; ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cordi: cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cor: Herz, Gemüt, Seele, Verstand, Urteil; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden; cordus: spät geboren, spätzeitig, außerhalb der Saison entstanden
dedendi: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
dis: dis: Gott, Gottheit, (besonders) Pluto, Gott der Unterwelt, Unterwelt, reich, wohlhabend
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
expiationem: expiatio: Sühne, Sühnung, Buße, Tilgung, Besänftigung
foedere: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
foederis: foedus: Bündnis, Vertrag, Abkommen, Bund, scheußlich, abscheulich, widerlich, hässlich, schändlich, gemein; foedare: beschmutzen, verunreinigen, entstellen, verunstalten, schänden, schmähen
fuerant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
iis: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
necessitatem: necessitas: Notwendigkeit, Not, Zwang, Verpflichtung, Schicksal, Schicksalsnotwendigkeit
nobis: nobis: uns, wir
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
nos: nos: wir, uns
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quibuscumque: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
repetitae: repetere: wiederholen, zurückfordern, zurückverlangen, wieder aufsuchen, zurückkehren zu, sich erinnern; repetitus: wiederholt, erneuert, wiederholt verlangt, wieder aufgesucht
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
romanis: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
scio: scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren; scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich
spretam: spernere: verachten, verschmähen, ablehnen, verwerfen, geringachten, missachten
subigi: subigere: unterwerfen, bezwingen, überwinden, zwingen, nötigen, bändigen, bebauen, pflügen, gerben; subex: Stütze, Unterlage, Unterbau
superbe: superbe: stolz, hochmütig, überheblich, prächtig, herrlich; superbus: stolz, hochmütig, überheblich, arrogant, prächtig, erhaben
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 004

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen