Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (X)  ›  572

Id votum dis cordi fuit et auspicia in bonum verterunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von paul.w am 06.09.2016
Dieses Gelübde war den Göttern wohlgefällig, und die Vorzeichen wandten sich zum Guten.

von elif.v am 25.04.2019
Die Götter blickten gnädig auf dieses Gebet, und die Vorzeichen wendeten sich zum Guten.

Analyse der Wortformen

auspicia

auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht

bonum

bonum: Vorteil, Gut

bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser

cordi

cor: Herz

cordus: EN: late-born/produced out of/late in the season

dis

dis: Götter, reich, wohlhabend

et

et: und, auch, und auch

fuit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Id

id: das

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

verterunt

vertere: übersetzen, wenden, drehen, umdrehen, kehrt­ma­chen, verwandeln

votum

votum: gelobtes Opfer, Gelübte, Wunsch, Bitte

vovere: weihen, segnen

Ähnliche Textstellen

• Id uotum dis cordi fuit et auspicia
• Satis scio, quibuscumque dis cordi fuit subigi
• Satis scio, quibuscumque dis cordi fuit subigi