Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 480

Paucis armandi se datum spatium est; eos ipsos non signum certum, non ducem sequentes fundit romanus fugatosque persequitur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von martin.833 am 06.07.2018
Nur wenigen wurde Raum zum Bewaffnen gegeben; diese Selbigen, weder einem sicheren Zeichen noch einem Anführer folgend, werden vom Römer zerstreut und die Geflohenen verfolgt.

von lijas941 am 13.09.2021
Nur wenigen wurde Zeit gegeben, sich zu bewaffnen; und da sie weder einem klaren Signal noch einem Anführer folgten, zerstreute das römische Heer sie und jagte den fliehenden Soldaten hinterher.

Analyse der Wortformen

armandi: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
certum: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
datum: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; datum: Geschenk, Gabe, Spende, Darbringung, Handlung des Gebens; datus: das Geben, die Gabe, die Gewährung
ducem: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fugatosque: fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen; que: und, auch, sogar
fundit: fundere: gießen, ausgießen, vergießen, schmelzen, ergießen, hervorbringen, gebären, zerstreuen, vertreiben
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
paucis: paucus: wenig, gering, klein, spärlich, wenige Leute, eine kleine Anzahl; paucum: ein Weniges, wenige Dinge, ein paar Worte
persequitur: persequi: verfolgen, nachgehen, nachsetzen, verfolgen (gerichtlich), ausführen, vollenden, rächen, ausführlich beschreiben
romanus: romanus: römisch, Römisch, Römer, römischer Bürger
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
sequentes: sequi: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, gehorchen, sich ergeben, resultieren; sequens: folgend, nächstfolgend, nachfolgend, anschließend
signum: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild
spatium: spatium: Raum, Abstand, Entfernung, Zeitraum, Frist, Dauer, Zwischenraum, Länge, Gelegenheit, Spielraum

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 480

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen