Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 482

Silvae tutius dedere refugium; nam castra in campis sita eodem die capiuntur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von chiara.j am 07.03.2019
Die Wälder boten sicheren Schutz, da die Lager auf offenem Gelände am selben Tag erobert wurden.

von marla.952 am 20.12.2013
Die Wälder boten einen sichereren Zufluchtsort; denn die in den Ebenen gelegenen Lager werden am selben Tag eingenommen.

Analyse der Wortformen

campis: campus: Feld, Ebene, freier Platz, freies Feld, Kampffeld, Spielplatz, Fläche, Flur; campe: Raupe
capiuntur: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
castra: castrum: Burg, Festung, Lager (meist im Plural), Militärlager (meist im Plural); castra: Lager, Kriegslager, Heerlager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen, beschneiden, schwächen, entkräften
dedere: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
die: dies: Tag, Tageszeit, Termin, Datum, Frist, Lebenszeit; dius: göttlich, himmlisch, Gott, Gottheit, bei Tag, am Tag, tagsüber
eodem: eodem: ebendahin, an denselben Ort, zu demselben Zweck, in derselben Sache
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
refugium: refugium: Zuflucht, Zufluchtsort, Rückzugsort, Asyl, Ausflucht
silvae: silva: Wald, Forst, Gehölz
sita: sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen; situs: gelegen, befindlich, liegend, angeordnet, Lage, Stellung, Standort, Zustand, Beschaffenheit, Vernachlässigung, Verfall
tutius: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tuto: sicher, gefahrlos, ungefährdet

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 482

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen