Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (XXVIII) › 423

Übersetzungen auf Latein.me

von medina.l am 14.02.2019
Das Lager der Spanier wird an demselben Tag, neben der sonstigen Beute, mit etwa dreitausend Mann erobert.

von nino.u am 26.06.2019
Das spanische Lager wurde an diesem Tag erobert, zusammen mit etwa dreitausend Mann und zusätzlicher Beute.

capiuntur: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen
Castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceteram: ceterus: übriger, anderer
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
die: dies: Tag, Datum, Termin; dius: bei Tage, am Tag
eodem: eodem: ebendahin
ferme: ferme: EN: nearly, almost, about
hispanorum: hispanus: EN: Spanish, of Spain
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
milibus: mille: tausend, Meile (mille passus)
praedam: praeda: Beute
praeter: praeter: außer, an ... vorbei, vorüber, außerdem noch, entgegenstehend, gegen, noch dazu
tribus: tres: drei; tribus: Stammtribus, Drittel der Bevölkerung