Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 510

Nihil ab ulla parte movetur fugae; cadunt antesignani et, ne nudentur propugnatoribus signa, fit ex secunda prima acies.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lanah863 am 05.11.2023
Niemand zeigt irgendwo Anzeichen der Flucht; wenn die Vorhuttruppen fallen, rückt die zweite Linie vor und wird zur ersten, um zu verhindern, dass die Truppenstandarten unverteidigt bleiben.

von dominique.928 am 20.02.2015
Nichts von irgendeiner Seite bewegt sich zur Flucht; die Antesignani fallen und, damit die Standarten nicht ihrer Verteidiger beraubt werden, wird die zweite Linie zur ersten Linie.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
acies: acies: Schärfe, Schneide, Spitze, Schlachtreihe, Schlachtlinie, Heer, Blick, Sehschärfe, Sehvermögen
antesignani: antesignanus: Vortruppensoldat, Vorkämpfer, Bannerträger
cadunt: cadere: fallen, sinken, stürzen, sterben, umkommen, abnehmen, sich ereignen, sich zutragen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
fit: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fugae: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht
movetur: movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nihil: nihil: nichts
nudentur: nudare: entblößen, enthüllen, aufdecken, entkleiden, berauben, plündern
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
prima: primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
propugnatoribus: propugnator: Verteidiger, Beschützer, Vorkämpfer, Verfechter
secunda: duo: zwei; seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben; secunda: zweite Stunde, Nachgeburt; secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände; secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig; secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen
signa: signum: Zeichen, Merkmal, Anzeichen, Signal, Standarte, Feldzeichen, Statue, Sternbild; signare: bezeichnen, kennzeichnen, markieren, siegeln, unterschreiben, andeuten, bedeuten, prägen
ulla: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 510

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen