Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 528

Concitat milites; nec peditum virtuti equites aut legatorum studia ducibus cedunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von anni.j am 09.12.2014
Er spornt die Soldaten an; weder weichen die Reiter der Tapferkeit der Infanterie noch die Hingabe der Legaten den Führern.

von fillip939 am 12.02.2017
Er entfacht den Kampfgeist der Truppen; die Kavallerie zeigt eine ebenso große Tapferkeit wie die Infanterie, und die Leutnants beweisen eine genauso große Hingabe wie ihre Kommandeure.

Analyse der Wortformen

aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
cedunt: cedere: weichen, nachgeben, abtreten, überlassen, sich entfernen, sich zurückziehen, zugestehen, fallen an
concitat: concitare: anstacheln, aufhetzen, aufregen, erregen, antreiben, ermuntern, in Bewegung setzen
ducibus: dux: Anführer, Führer, Feldherr, Heerführer, Herzog (mittellat.), Leiter
equites: eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist; equitare: reiten, zu Pferde reiten, Reiter sein
legatorum: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legator: Erblasser, Testator; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legatum: Vermächtnis, Legat, Erbschaft
milites: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militare: als Soldat dienen, Krieg führen, kämpfen, im Krieg stehen, einen Kriegsdienst leisten
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
peditum: pedes: Fußsoldat, Infanterist, Fußgänger
studia: studium: Studium, Eifer, Bemühung, Neigung, Interesse, Beschäftigung, Bestreben
virtuti: virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 528

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen