Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 563

Iam strage hominum armorumque insignium campi repleri; ac primo pauidos samnites castra sua accepere, deinde ne ea quidem retenta; captis direptisque ante noctem iniectus ignis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
accepere: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
armorumque: armum: Waffen; armus: Oberarm, Schulter
campi: campus: Feld, Ebene, Platz, freier Platz, freies Feld, Spielplatz, ebener Platz, Flur, Fläche
captis: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
deinde: deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin
direptisque: diripere: plündern
ea: eare: gehen, marschieren
hominum: homo: Mann, Mensch, Person
Iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
ignis: ignire: EN: ignite; ignis: Brand, Feuer, Fackel
ea: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
iniectus: inicere: hineinwerfen, einflößen
insignium: insigne: Abzeichen, Kennzeichen, ausgezeichnet, Wappen, angesehen, EN: mark, emblem, badge; insignis: ausgezeichnet, bemerkenswert, gekennzeichnet, angesehen
Iam: ire: laufen, gehen, schreiten
ea: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
noctem: nox: Nacht
pauidos: pavidus: zitternd, scheu, EN: fearful, terrified, panicstruck
primo: primo: anfangs, zuerst, ursprünglich; primus: Erster, Vorderster, Anführer
armorumque: que: und
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
repleri: replere: wieder anfüllen, wieder ausfüllen
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
strage: strages: das Niedergeworfenwerden, EN: overthrow
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
primo: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (IX) (12) › 563

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen