Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  534

Inde natum initium dicitur fori ornandi ab aedilibus cum tensae ducerentur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emely.k am 16.11.2019
Es wird gesagt, dass dies der Ursprung der Praxis sei, bei der die Ädilen das Forum während der heiligen Wagenumzüge schmückten.

von michael828 am 08.04.2015
Von dort wird der Ursprung erzählt, als die Aedilen den Marktplatz schmückten und die Prozessionskarren geführt wurden.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aedilibus

aedilis: Ädil (römischer Beamter zuständig für öffentliche Gebäude, Märkte, Spiele und die öffentliche Ordnung)

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

dicitur

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

ducerentur

ducere: führen, leiten, lenken, anführen, befehlen, ziehen, halten für, betrachten als, meinen, bauen, erbauen, heiraten (eine Frau), ableiten

fori

forum: Forum, Marktplatz, Markt, Gerichtsplatz, öffentlicher Platz, Versammlungsort

forus: Gangbord (eines Schiffes), Laufgang, Durchgang, Sitzreihe, Bank, Stand, Laden

foris: Tür, Tor, Eingang, draußen, außerhalb, auswärts, von außen

inde

inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen

indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen

indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien

initium

initium: Anfang, Beginn, Ursprung, Eingang, Einweihung, Elemente

natum

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

natus: Sohn, Nachkomme, Kind, Geburt, geboren, abstammend, von Geburt

natis: Gesäßbacke, Hinterbacke, Pobacke

ornandi

ornare: schmücken, ausstatten, ausrüsten, verzieren, ehren, loben

tensae

tensa: heiliger Wagen, Götterwagen (zum Tragen von Götterbildern in Prozessionen)

tendere: spannen, dehnen, ausdehnen, sich erstrecken, streben nach, zielen auf, anbieten, ein Zelt aufschlagen, lagern

Ähnliche Textstellen

• Inde natum initium dicitur fori ornandi ab
• Inde de regno agendi ortum initium dicitur;
• Inde de regno agendi ortum initium dicitur;