Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  546

Decio quoque, alteri consuli, secunda belli fortuna erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mika837 am 02.01.2014
Der andere Konsul, Decius, hatte ebenfalls Erfolg im Krieg.

von yasmine975 am 06.05.2020
Dem Decius, dem anderen Konsul, war ein günstiges Kriegsglück beschieden.

Analyse der Wortformen

alteri

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

belli

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consuli

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

consulere: beraten, sich beraten, überlegen, Rat einholen, befragen, sorgen für, sich kümmern um, Rücksicht nehmen auf

decio

cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fortuna

fortuna: Glück, Schicksal, Geschick, Zufall, Vermögen, Lage, Zustand

fortunare: beglücken, glücklich machen, segnen, fördern, zum Glück verhelfen

quoque

quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

secunda

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

Ähnliche Textstellen

• Decio quoque, alteri consuli, secunda belli fortuna
• Haec in hispania quoque secunda aestate punici
• Haec in hispania quoque secunda aestate punici