Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 549

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole.q am 30.07.2023
Und in dieser Angelegenheit wurde tatsächlich nichts erreicht; jährliche Waffenruhen wurden vereinbart.

von katarina.z am 08.10.2024
Hinsichtlich dieser Angelegenheit wurde nichts erreicht; jedoch wurde ein einjähriger Waffenstillstand gewährt.

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
annuae: annuus: jährlich, Jahres-, einjährig, für ein Jahr dauernd, für ein Jahr bestimmt
datae: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe; is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; eo: dahin, dorthin, so viel, so weit, deshalb, deswegen, umso, desto; eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
impetratum: impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden
indutiae: indutia: Waffenstillstand, Waffenruhe, Stillstand der Waffen, Unterbrechung der Feindseligkeiten
nihil: nihil: nichts
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin