Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 579

Übersetzungen auf Latein.me

von maila.p am 25.08.2017
In Samnium, weil Fabius von dort weggegangen war, brachen neue Unruhen aus.

von malia.m am 09.05.2021
In Samnium brachen neue Unruhen aus, nachdem Fabius die Region verlassen hatte.

decesserat: decedere: weggehen, sich entfernen, abreisen, abziehen, sterben, verscheiden, abweichen, nachlassen, Platz machen, ausweichen; degerere: leben, zubringen, sich aufhalten, ein Leben führen, ausarten, entarten, verfallen, schlechter werden
exorti: exoriri: entstehen, aufgehen, sich erheben, entspringen, beginnen; exors: ohne Anteil (an), ohne Los, ausgeschlossen von, frei von
fabius: fabius: Fabius (römischer Familienname)
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
motus: motus: Bewegung, Erregung, Aufruhr, Aufstand, Gemütsbewegung, Gefühl, Gang, Haltung; movere: bewegen, antreiben, veranlassen, erregen, beeindrucken, beeinflussen, entfernen, hervorrufen, beginnen
novi: novus: neu, frisch, jung, neuartig, ungewöhnlich, unerfahren; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit
quia: quia: weil, da, denn, dass
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was