Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX)  ›  586

Et in samnio alter consul superior viribus, locis impeditior erat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von musa857 am 11.11.2020
Und in Samnium war der andere Konsul militärisch überlegen, aber durch die Örtlichkeiten mehr behindert.

von mayah.9858 am 04.09.2020
Inzwischen im Samnium hatte der andere Konsul trotz überlegener Truppenstärke mehr Schwierigkeiten mit dem schwierigen Gelände.

Analyse der Wortformen

alter

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alere: ernähren, nähren, aufziehen, fördern, großziehen, erhalten, unterstützen, pflegen

altare: Altar, Opferaltar, Hochaltar, Heiligtum, erhöhen, erheben, verherrlichen

consul

consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik

erat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

impeditior

impeditus: gehindert, behindert, erschwert, beschwerlich, schwierig

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

locis

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

superior

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

viribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

Ähnliche Textstellen

• Et in samnio alter consul superior uiribus,
• Cum his orationibus accensa plebs esset, tribus
• Et romae quidem cum luctus ingens ex