Übersetzungen auf Latein.me

von evelyne901 am 13.02.2016
Als der Soldat Marcianus die lodernden Signale sah und auch die Feinde sie bemerkten, begannen die Samniter in alle Richtungen zu fliehen; aber das Töten breitete sich überall aus und es gab keinen sicheren Ort zum Entkommen.

von jannik.v am 23.12.2020
Als Marcianus, der Soldat, diese lodernden Dinge erblickte und die Feinde zurückblickten, begann überall die Flucht der Samniter; aber das Gemetzel ergreift alles, und in keine Richtung gibt es sicheres Entkommen.

Analyse der Wortformen

caedes: caedes: Gemetzel, Blutbad, Mord, Totschlag, Schlachtung; caedis: Mord, Gemetzel, Blutbad, Massaker, Totschlag; caedere: hauen, schneiden, fällen, schlagen, niederschlagen, töten, schlachten, morden, opfern, stutzen, dreschen
coepta: coepere: anfangen, beginnen, einleiten; coeptus: begonnen, angefangen, Beginn, Anfang, Unternehmung, Vorhaben, Versuch; coeptare: anfangen, beginnen, unternehmen, versuchen; coeptum: Unternehmen, Vorhaben, Beginn, Anfang, Plan
conspexit: conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fieri: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
flagrantia: flagrans: brennend, glühend, feurig, lodernd, heftig, leidenschaftlich, eifrig; flagrare: lodern, brennen, flammen, in Flammen stehen, entflammt sein, aufgeregt sein; flagrantia: Glut, Brand, Glühen, Leidenschaft, Inbrunst, Duft
fuga: fuga: Flucht, Entkommen, Verbannung, Meidung, schnelle Flucht; fugare: in die Flucht schlagen, vertreiben, verjagen, verbannen, verscheuchen
hostes: hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
marcianus: ianus: Ianus (Gott des Anfangs, der Tore, Übergänge, der Zeit, Türen, Durchgänge und Enden), Schrein oder Tempel des Ianus; marca: Mark (Gewichts- oder Währungseinheit), Grenzland, Grenze, Markenland
miles: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
nec: nec: und nicht, auch nicht, weder, nicht einmal
obtinet: obtinere: innehaben, besitzen, einnehmen, behaupten, erlangen, erreichen, fortdauern, sich halten
omnia: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze; omnia: alles, sämtliche Dinge, Gesamtheit, das Ganze
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
passim: passim: überall, allenthalben, weit und breit, hier und da, wahllos, durcheinander
perfugium: perfugium: Zuflucht, Zufluchtsort, Asyl, Freistatt, Schlupfwinkel
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respexere: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
tum: tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach
tutum: tutus: sicher, geschützt, geborgen, zuverlässig; tueri: beschützen, behüten, bewachen, verteidigen, erhalten, beobachten, betrachten
ubi: ubi: wo, an welchem Ort, in welcher Gegend, sobald, als, da, wenn
ullam: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 593

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen