Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 607

Ab his, propter quae creati erant, comitia consularia habita, quia neuter consulum potuerat bello abesse.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von angelina.y am 26.10.2016
Die Konsulwahlen wurden von diesen Beamten durchgeführt, die eigens zu diesem Zweck ernannt worden waren, da keiner der Konsuln das Schlachtfeld verlassen konnte.

von aliya.832 am 31.03.2015
Von diesen Männern wurden, aufgrund dessen, wofür sie geschaffen worden waren, die Konsulwahlen abgehalten, da keiner der Konsuln dem Krieg hatte fernbleiben können.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
abesse: abesse: abwesend sein, fehlen, entfernt sein, fern sein, sich entfernen, mangeln, frei sein von
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consularia: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul
consulum: consul: Konsul, einer der beiden jährlich gewählten höchsten Beamten der Römischen Republik
creati: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen; creatum: Geschaffenes, Schöpfung, Kreaturen; creatus: geschaffen, entstanden, gezeugt, geboren, gewählt, ernannt, Geschöpf, Kind, Nachkomme
erant: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
habita: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen; habitare: wohnen, bewohnen, hausen, sich aufhalten, verweilen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
neuter: neuter: keiner (von beiden), keiner, neutral
potuerat: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
propter: propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quia: quia: weil, da, denn, dass

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 607

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen