Übersetzungen  ›  Livius  ›  Ab Urbe Condita (IX) (14)  ›  676

Ceterum flauium dixerat aedilem forensis factio, ap.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stella.y am 16.01.2024
Überdies hatte die Forumspartei Flavius zum Aedilen ernannt

von shayenne.y am 02.10.2014
Überdies hatte die Marktpartei Flavius zum Marktbeamten gewählt.

Analyse der Wortformen

aedilem

aedilis: Ädil (Beauftragter für Polizei, Feuer, Markt und Spiele)

Ceterum

ceterum: übrigens

ceterus: übriger, anderer

dixerat

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

factio

factio: Partei, das Handeln, Umtriebe, EN: party, faction

flauium

flare: atmen, blasen

flavere: goldgelb sein

flavus: blond, gelb

forensis

forensis: zum Markte gehörig, öffentlich, EN: public

flauium

vis: Stärke, Gewalt, Kraft

Ähnliche Textstellen

• Ex eo tempore in duas partes discessit
• Hac lege iuris interpretes negant quemquam sacrosanctum
• Mox cum aedilem eum c.