Übersetzungen auf Latein.me

von hedi.s am 24.02.2016
Lasst uns den Fetialpriestern übergeben, nackt und gefesselt. Wir sollten unser Volk von allen religiösen Verpflichtungen befreien, die wir möglicherweise auf sie gelegt haben, damit weder Götter noch Menschen uns daran hindern können, einen neuen Krieg zu beginnen, der gerecht und heilig ist.

von henri.u am 05.06.2022
Lasst uns durch die Fetiales nackt und gefesselt übergeben werden; lasst uns das Volk von religiöser Verpflichtung befreien, wenn wir sie in irgendeiner Weise gebunden haben, damit nichts Göttliches oder Menschliches dem Weg eines gerechten und frommen Krieges entgegensteht, der von neuem begonnen wird.

Analyse der Wortformen

bellum: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm; bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
dedamur: dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
divini: divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet
exsoluamus: exsolvere: befreien, loslösen, entbinden, bezahlen, begleichen, auflösen
fetiales: fetialis: Fetiale, Mitglied des Priesterkollegiums, das für Kriegserklärungen und Friedensverträge zuständig war, fetialisch, die Fetialen oder ihre Pflichten betreffend
humanive: humare: beerdigen, begraben, bestatten, mit Erde bedecken; nix: Schnee
integro: integer: unversehrt, vollständig, ganz, unbeschädigt, rein, lauter, ehrlich, unbestechlich, frisch, kräftig, unverbraucht, integrer Mann, Ehrenmann; integrare: erneuern, wiederherstellen, ergänzen, vervollständigen, integrieren
iustum: iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig; iustum: Recht, Gerechtigkeit, Billigkeit, Gebühr, Verdienst
minus: minus: weniger, geringer, minder, nicht so, überhaupt nicht; parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum; parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
nudi: nudus: nackt, bloß, nackend, unbedeckt, ungeschützt, schutzlos, einfach, schlicht, rein, pur
obligavimus: obligare: binden, verpflichten, fesseln, verschulden, verpfänden
obstet: obstare: entgegenstehen, hindern, im Wege stehen, sich widersetzen, ein Hindernis sein
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
piumque: pius: fromm, pflichtbewusst, rechtschaffen, gottesfürchtig, liebevoll, heilig, fromme Person, pflichtbewusste Person; que: und, auch, sogar
populum: populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel
qua: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qua: wo, auf welchem Wege, wodurch, wie, welcher, welche, welches
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quo: quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo); qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
religione: religio: Religion, Frömmigkeit, Gottesfurcht, Gewissenhaftigkeit, Heiligkeit, Aberglaube, Bedenken
si: si: wenn, falls, sofern, ob
vinctique: que: und, auch, sogar; vincire: fesseln, binden, ketten, einschränken, verpflichten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IX) › 089

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen