Übersetzungen auf Latein.me

von yanic928 am 01.12.2022
Die Volkstribunen machten diese ohnehin schon ernsten Angelegenheiten durch ihre aufrührerischen Reden noch schlimmer, indem sie behaupteten, die Soldatengehälter seien nur eingerichtet worden, um das gemeine Volk zu ruinieren - einige durch Militärdienst, andere durch die zur Bezahlung notwendigen Steuern.

von aliya937 am 21.08.2016
Die Volkstribunen machten diese an sich schwerwiegenden Dinge durch aufrührerische Versammlungen noch unwürdiger, indem sie argumentierten, dass das Militärsold aus dem Grund eingerichtet worden sei, um einen Teil der Plebejer durch Militärdienst und einen anderen Teil durch Abgaben zu vernichten.

Analyse der Wortformen

aera: aes: Bronze, Kupfer, Messing, Geld, Münze, Schulden; aer: Luft, Atmosphäre, Himmel, Wetter; aera: Ära, Epoche, Zeitalter, Zeitrechnung
arguendo: arguere: beschuldigen, anklagen, behaupten, darlegen, beweisen, zeigen, verraten
conficerent: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, ausführen, verrichten, zusammenfügen, zusammenstellen, erschöpfen, aufreiben, vernichten
constituta: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
contionibus: contio: Versammlung, Zusammenkunft, Volksversammlung, Rede, Ansprache, öffentliche Rede
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
faciebant: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
gravia: gravis: schwer, gewichtig, ernst, bedeutend, wichtig, gravitätisch, drückend, beschwerlich, würdevoll
haec: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ideo: ideo: deshalb, deswegen, darum, daher, aus diesem Grund
indigniora: indignus: unwürdig, unverdient, unpassend, unangemessen, schändlich, empörend
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
militibus: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat
partem: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
plebis: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand; plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
se: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich
seditiosis: seditiosus: aufrührerisch, aufständisch, rebellisch, meuterisch, staatsgefährdend
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
tributo: tributum: Tribut, Steuer, Abgabe, Auflage, Zins; tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen; tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
viderentur: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 107

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen