Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  125

Minime convenire quibus iratos quisque deos precatus sit, in iis sua potestate, cum liceat et oporteat, non uti.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von leo966 am 07.09.2018
Es ergibt keinen Sinn, die Götter um Zorn gegen jemanden zu bitten und dann nicht zu handeln, wenn man sowohl das Recht als auch die Pflicht dazu hat.

von jasper8836 am 22.03.2022
Es ziemt sich am wenigsten, dass man gegen diejenigen, über die man die Götter zum Zorn angerufen hat, nicht die eigene Macht gebraucht, wenn es erlaubt und angemessen ist.

Analyse der Wortformen

convenire

convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

deos

deus: Gott, Gottheit

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

iis

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenderselbe, ebendieselbe, ebendasselbe

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iratos

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

liceat

licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen

minime

parum: zu wenig, nicht genug, ungenügend, kaum

parvus: klein, gering, unbedeutend, kurz

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

oporteat

oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich

potestate

potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss

precatus

precari: beten, bitten, anflehen, erflehen

precatus: Gebet, Bitte, Anrufung

quibus

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quisque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sua

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

uti

uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Ähnliche Textstellen

• Minime conuenire quibus iratos quisque deos precatus
• Deinde hanc inducere partitionem, cuius in singulas
• Deinde hanc inducere partitionem, cuius in singulas