Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 126

Nunquam deos ipsos admovere nocentibus manus; satis esse, si occasione ulciscendi laesos arment.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von timo.839 am 12.03.2017
Niemals legen die Götter selbst Hand an die Schuldigen; es genügt, wenn sie den Verletzten die Gelegenheit zur Rache gewähren.

von elijah858 am 14.04.2017
Die Götter beschmutzen niemals ihre eigenen Hände mit der Bestrafung von Übeltätern; sie geben ihren Opfern nur die Gelegenheit, sich zu rächen.

Analyse der Wortformen

admovere: admovere: annähern, heranbringen, hinbewegen, zuführen, anlegen
arment: armare: bewaffnen, ausrüsten, versehen, stärken, zurüsten
deos: deus: Gott, Gottheit
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
ipsos: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
laesos: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
manus: manus: Hand, Handschrift, Schar, Truppe, Haufen, Tat, Gewalt
nocentibus: nocens: schuldig, verbrecherisch, schädlich, nachteilig, gefährlich; nocere: schaden, verletzen, weh tun, nachteilig sein, schädlich sein
nunquam: nunquam: nie, niemals, zu keiner Zeit
occasione: occasio: Gelegenheit, Anlass, Möglichkeit, günstiger Zeitpunkt, passende Zeit, Vorwand
satis: satis: genug, ausreichend, genügend, hinreichend, ziemlich, recht; satus: gesät, gepflanzt, abstammend, entsprossen, geboren, Saat, Aussaat, Pflanzung; serere: säen, pflanzen, ausstreuen, verbinden, verknüpfen, stiften, verursachen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
ulciscendi: ulcisci: rächen, sich rächen, bestrafen, Vergeltung üben

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 126

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen