Übersetzungen auf Latein.me

von dorothea931 am 19.07.2018
Die Volkstribunen, nachdem sie ihren Fall gewonnen hatten, schlugen ein Agrarreformgesetz vor, um dem einfachen Volk eine unmittelbare Belohnung für ihre Unterstützung zu geben. Sie blockierten auch die Steuererhebung, obwohl Geld benötigt wurde, um die vielen Armeen zu bezahlen, und trotz der Tatsache, dass die militärischen Kampagnen so erfolgreich waren, dass jeder Krieg Erfolgsaussichten zeigte.

von lara.872 am 08.03.2021
Die siegreichen Tribunen verkünden ein Ackergesetz, damit die Plebejer eine unmittelbare Belohnung für ihr Urteil erhalten könnten, und sie verhindern die Erhebung der Abgabe, obwohl für so viele Armeen Zahlungen benötigt wurden und militärische Angelegenheiten so erfolgreich geführt wurden, dass in keinem Krieg das Ende der Hoffnung erreicht wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
agrariam: agrarius: agrarisch, Acker-, Landwirtschafts-, das Ackerland betreffend, Agrarier, Landreformer
bello: bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht; bellare: Krieg führen, Krieg treiben, kämpfen, sich bekriegen; bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm
conferri: conferre: zusammentragen, zusammenbringen, vergleichen, beitragen, zuwenden, sich begeben, übertragen, anwenden
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exercitibus: exercitus: Heer, Streitmacht, geübte Truppe, Kriegsheer
exitum: exitus: Ausgang, Ausweg, Ende, Ausgangspunkt, Ergebnis, Tod; exire: hinausgehen, herausgehen, ausgehen, verlassen, entkommen, enden, ablaufen, sich ereignen, sich entwickeln
gererentur: gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen
haberet: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iudicii: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
legem: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
mercedem: merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware
militia: militia: Kriegsdienst, Militärdienst, Kriegswesen, Kriegführung, Soldatenleben
nullo: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
opus: opus: Arbeit, Werk, Bau, Bauwerk, Gebäude, Mühe, Leistung
plebes: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
praesentem: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesentare: präsentieren, zeigen, darlegen, vorführen, anbieten, darreichen, versehen mit
prohibent: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
promulgant: promulgare: veröffentlichen, bekannt machen, publizieren, verkünden, öffentlich anschlagen
prospere: prosperus: glücklich, günstig, erfolgreich, erwünscht, wohlgemut, gedeihlich, glücklich, günstig, erfolgreich, in günstiger Weise
resque: que: und, auch, sogar; res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
spei: spes: Hoffnung, Erwartung, Aussicht
stipendio: stipendium: Sold, Gehalt, Besoldung, Dienstsold, Steuer, Abgabe, Kriegsdienst, Feldzug
tot: tot: so viele, so groß, eine so große Anzahl (von), sämtliche
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
veniretur: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
victores: victor: Sieger, Bezwinger, Gewinner, siegreich, triumphierend, siegend

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen