Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (V) › 018

Übersetzungen auf Latein.me

von annie.y am 26.01.2019
Es war nicht einmal unter den acht Militärtribunen ein Platz für einen Plebejer vorgesehen.

von theo8825 am 23.10.2014
Unter den acht Militärtribunen war nicht einmal eine einzige Stelle für einen Plebejer verfügbar.

fuisse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
locum: locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand; logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip; locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
ne: ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht; nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
octo: octo: acht
plebeio: plebeius: plebejisch, zum Volk gehörig, volkstümlich, einfach, Plebejer, Bürgerlicher
quidem: quidem: freilich, zwar, gewiss, jedenfalls, allerdings, jedoch, sicherlich, wenigstens, immerhin
tribunis: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ulli: ullus: irgendein, irgendeine, irgendein, irgendeiner, etwas, ein einziger