Antea trina loca cum contentione summa patricios explere solitos: nunc iam octoiuges ad imperia obtinenda ire, et ne in turba quidem haerere plebeium quemquam qui, si nihil aliud, admoneat collegas, liberos et cives eorum, non servos militare, quos hieme saltem in domos ac tecta reduci oporteat et aliquo tempore anni parentes liberosque ac coniuges invisere et usurpare libertatem et creare magistratus.
von romy939 am 17.10.2022
Zuvor pflegten die Patrizier drei Positionen mit höchster Anstrengung zu besetzen: Nunmehr ziehen bereits acht gemeinsam aus, um Befehle zu erlangen, und nicht einmal in der Menge haftet ein Plebejer, der, wenn schon nichts anderes, seine Kollegen daran erinnern könnte, dass ihre freien Männer und Bürger, nicht Sklaven, Soldaten sind, die zumindest im Winter in Häuser und Wohnungen zurückgeführt werden sollten und zu einer bestimmten Jahreszeit Eltern, Kinder und Ehefrauen besuchen und Freiheit ausüben und Magistrate wählen sollten.
von mohamad913 am 11.03.2015
In der Vergangenheit pflegten die Patrizier heftig um nur drei Positionen zu konkurrieren, doch nun ziehen acht von ihnen gemeinsam aus, um militärische Kommandos zu ergattern. Es befindet sich nicht einmal ein einziger Plebejer in der Menge, der seine Mitbürger daran erinnern könnte, dass diejenigen, die im Heer dienen, freie Bürger und keine Sklaven sind, und dass sie verdienen, im Winter in ihre Häuser zurückzukehren, um jedes Jahr Zeit mit ihren Eltern, Kindern und Ehefrauen zu verbringen, ihre Bürgerrechte auszuüben und an der Wahl von Beamten teilzunehmen.