Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 185

Ingens inde haberi captiuus uates coeptus, eumque adhibere tribuni militum cornelius postumiusque ad prodigii albani procurationem ac deos rite placandos coepere; inuentumque tandem est ubi neglectas caerimonias intermissumue sollemne di arguerent: nihil profecto aliud esse quam magistratus uitio creatos latinas sacrumque in albano monte non rite concepisse; unam expiationem eorum esse ut tribuni militum abdicarent se magistratu, auspicia de integro repeterentur et interregnum iniretur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

abdicarent: abdicare: abdanken, sich lossagen von, EN: resign, abdicate
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adhibere: adhibere: hinzuziehen, anwenden, gebrauchen, in Anwendung bringen
albani: alba: Feiertagskleid, blank, bleich, weiß, weiss, EN: white precious stone; albus: bleich, weiß, weißgekleidet, blank, hell
aliud: alius: der eine, ein anderer
arguerent: arguere: beschuldigen, EN: prove, argue, allege
auspicia: auspicium: Vogelschau, Vorzeichen, Oberbefehl, Macht
caerimonias: caerimonia: Ehrfurcht, Ehrfurcht, Zeremonie, EN: ceremony
captiuus: captivus: Gefangener, Gefangene, Kriegsgefangener, Kriegsgefangene, gefangen
coeptus: coepere: anfangen, beginnen; coeptus: begonnen, begonnen, EN: begun, started, commenced, EN: beginning, undertaking
concepisse: concipere: aufnehmen, empfangen
creatos: creare: erschaffen, hervorbringen, schaffen, wählen; creatus: EN: sprung from, begotten by, born of, EN: child, offspring
de: de: über, von ... herab, von
deos: deus: Gott
di: di: Gott
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expiationem: expiatio: Sühnung, Sühne, EN: atonement, expiation, purification
haberi: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Ingens: ingens: gewaltig, riesig, unermesslich groß, ungeheuer groß
inde: inde: daher, von dort, von da, daraufhin, dann, darauf; indere: hineingeben, hineinlegen; indus: indisch, Inder
iniretur: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
integro: integer: anständig, unversehrt, unberührt, rein, untadelig, nicht erschöpft; integrare: EN: renew
interregnum: interregnum: Zwischenregierung, EN: interregnum (time between kings/reigns)
inuentumque: invenire: erfinden, entdecken, finden; inventum: Erfindung
eumque: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
latinas: latina: Latein, Latinerin, lateinisch, EN: Latin (lingua/language); latinare: EN: translate into Latin; latinus: lateinisch, latinisch
magistratus: magistratus: Beamter, Magistrat, öffentliches Amt, Behörde, Obrigkeit
militum: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
monte: mons: Gebirge, Berg
neglectas: neglegere: vernachlässigen, nicht beachten, sich nicht kümmern um, außer acht lassen, überhören; neglectus: Vernachlässigung, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect, EN: disregarded, not cared for, neglected, ignored, EN: neglect
nihil: nihil: nichts
non: non: nicht, nein, keineswegs
placandos: placare: versöhnen, beruhigen, besänftigen, glätten
procurationem: procuratio: Besorgung, EN: management
prodigii: prodigium: Vorzeichen, Omen, Anzeichen
profecto: profecto: sicherlich, in der Tat, wirklich, EN: surely, certainly; proficere: fortschreiten, weitergehen, Fortschritte machen, leisten, schaffen, erreichen, bewirken
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
eumque: que: und
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
repeterentur: repetere: einfordern, zurückkommen auf, wiederholen
rite: rite: nach dem Ritus, EN: duly, according to religious usage, with due observance
sacrumque: sacer: geweiht, heilig; sacrum: heiliger Gegenstand, Heiligtum, Opfer
sollemne: sollemne: Feier, Feierlichkeit, EN: solemn observance, religious ceremony, EN: ritual offerings (pl.); sollemnis: alljärlich wiederkehrend, Feierlichkeit, EN: solemn, ceremonial, sacred, in accordance w/religion/law
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt
tribuni: tribunus: Tribun, Oberst, Oberster
uates: vates: Seher, Dichter, Wahrsager, Sänger, Seherin, EN: prophet/seer, mouthpiece of deity; vatis: Seher, Seherin, EN: prophetess/ mouthpiece of deity
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
uitio: vitiare: beschädigen, schädigen, verderben, ruinieren; vitium: Mangel, Fehler, Unvollkommenheit, Gebrechen
unam: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 185

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen