Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 276

Tribuni plebi adsiduis contentionibus prohibendo consularia comitia cum res prope ad interregnum perducta esset, evicere tandem ut tribuni militum consulari potestate crearentur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von denis.r am 11.07.2019
Die Volkstribunen verhinderten durch anhaltende Auseinandersetzungen die Konsulwahlen, und als die Situation nahezu zu einem Interregnum geführt hatte, setzten sie schließlich durch, dass Militärtribunen mit konsularischer Vollmacht gewählt wurden.

von marcel.852 am 23.02.2014
Durch beharrlichen Widerstand und durch die Blockierung der Konsulwahlen gelang es den Volkstribunen schließlich, die Errichtung von Militärtribunen mit konsularischer Amtsgewalt zu erzwingen, nachdem sie das Staatswesen beinahe in ein Interregnum gestürzt hatten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
adsiduis: adsiduus: beständig, regelmäßig, unaufhörlich, fleißig, beharrlich, aufmerksam, Steuerzahler, Reicher, wohlhabender Mensch
comitia: comitium: Comitium (Versammlungsplatz auf dem Forum Romanum), Versammlungsplatz, Wahlplatz; comitiare: eine Comitia abhalten, eine Versammlung abhalten, ein Opfer darbringen, bevor eine Comitia abgehalten wird
consulari: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul
consularia: consularis: konsularisch, Konsular-, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul, Ex-Konsul, Konsular, ehemaliger Konsul; consularius: konsularisch, zum Konsul gehörig, ehemaliger Konsul
contentionibus: contentio: Anstrengung, Bemühung, Wettstreit, Streit, Auseinandersetzung, Spannung, Vergleich
crearentur: creare: erschaffen, schaffen, hervorbringen, erzeugen, wählen, ernennen
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
esset: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
evicere: evincere: völlig besiegen, überwinden, besiegen, erobern, beweisen, dartun, überzeugen
interregnum: interregnum: Interregnum, Zwischenregierung, Zeit zwischen zwei Regierungen, Vakanz des Thrones
militum: miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat; militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde
perducta: perducere: hinführen, durchführen, hinbringen, zuführen, verleiten, überreden; perductare: hinführen, zuführen, geleiten, bringen
plebi: plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge; plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
prohibendo: prohibere: verhindern, abhalten, hindern, verwehren, verbieten, fernhalten, abwehren
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
tandem: tandem: schließlich, endlich, zuletzt, endlich einmal, nun endlich
tribuni: tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber; tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Titus Livius › Ab Urbe Condita (IV) › 276

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen