Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
aguntur: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animo: animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen; animo:; animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
antea: antea: früher, vorher, EN: before, before this
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
capenatibus: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; capus: EN: capon
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentlicher Besitz, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communire: gegen einen Angriff sichern, befestigen, stark absichern, festsetzen, verbarrikadieren; communis: gemeinsam, allgemein, demokratisch
concilia: conciliare: vereinigen, vermitteln, gewinnen, verbinden; concilium: Versammlung, Verbindung, Zusammenkunft, EN: public gathering/meeting, EN: association, society, company, EN:
consilioque: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
deberent: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
dum: dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem
eriperent: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
faliscis: falisca: EN: rack in a manger; faliscus: EN: of/belonging to Falisci (people of Etruria), EN: Falisci (pl.)
fanum: fanum: Tempel, heiliger Ort
fortunam: fortuna: Schicksal, Glück
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits
id: id: das
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
iam: ire: laufen, gehen, schreiten
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
voltumnae: mna: EN: Greek weight unit (100 drachma/one pound)
capenatibus: natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
negasse: necare: verneinen, leugnen, bestreiten, sich weigern, verweigern, abschlagen, versagen, töten (necare)
non: non: nicht, nein, keineswegs
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
obsidione: obsidio: Belagerung, EN: siege
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
petissent: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem; petissere: EN: long for, strive after
populi: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
postulantibusque: postulare: fordern, verlangen
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
postulantibusque: que: und
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
responsum: respondere: antworten, Bescheid geben, erwidern; responsum: Antwort, Bescheid
suam: suere: nähen, sticken, stechen
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tanta: tantus: so groß, so viel, nur (tantum)
veientibus: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
unde: unde: woher, daher
voltumnae: voltus: EN: face, expression
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 189

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen