Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  184

Sanguini tamen nominique et praesentibus periculis consanguineorum id dari ut si qui iuventutis suae voluntate ad id bellum eant non impediant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von david.969 am 17.12.2021
Dem Blut und dem Namen und den gegenwärtigen Gefahren der Blutsverwandten wird dies gewährt, dass, wenn jemand aus eigenem Willen seiner Jugend in diesen Krieg zieht, sie ihn nicht hindern.

von frieda.976 am 03.03.2023
Sie vereinbarten, aus Respekt für familiäre Bindungen und aufgrund der unmittelbaren Gefahren für ihre Verwandten, keine jungen Menschen daran zu hindern, die diesen Krieg aus eigenem freien Willen begleiten wollten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

bellum

bellum: Krieg, Schlacht, Kampf, Auseinandersetzung, Gefecht

bellis: Gänseblümchen, Maßliebchen

bellus: hübsch, schön, reizend, anmutig, fein, elegant, angenehm

consanguineorum

consanguineus: blutsverwandt, leiblich verwandt, Blutsverwandter, Verwandter

dari

dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen

eant

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

impediant

impedire: hindern, behindern, verhindern, verwickeln, beschweren

iuventutis

iuventus: Jugend, Jugendzeit, junge Leute

nominique

que: und, auch, sogar

nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

periculis

periculum: Gefahr, Risiko, Wagnis, Versuch, Probe

praesentibus

praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam

praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sanguini

sanguis: Blut, Blutvergießen, Blutsverwandtschaft, Familie, Abstammung

si

si: wenn, falls, sofern, ob

suae

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

tamen

tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

voluntate

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Sanguini tamen nominique et praesentibus periculis consanguineorum
• In haec deflenda prolapsos ab recenti nuntio
• In haec deflenda prolapsos ab recenti nuntio