Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XXIX) (2) › 058

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animos: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
consultandum: consultare: beratschlagen, EN: consult, take counsel, EN: deliberate, debate, discuss
deflenda: deflere: beweinen
haec: hic: hier, dieser, diese, dieses
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instans: instans: unmittelbar, dringend, EN: eager; instare: bevorstehen, Widerstand leisten, drängen, zusetzen
iretur: irare: verärgert sein, wütend werden; ire: laufen, gehen, schreiten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nuntio: nuntiare: verkünden, melden, ankündigen, benachrichtigen; nuntium: Nachricht, Botschaft; nuntius: Botschaft, Nachricht, Bote, Meldung
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
periculis: periculum: Gefahr
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
prolapsos: prolabi: EN: glide or slip forwards, fall into decay, go to ruin
quonam: quonam: wohin denn, EN: to whatever place
recenti: recens: neu, frisch, soeben, eben, gerade eben; regere: regieren, leiten, lenken
reuocauit: revocare: zurückrufen
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
terror: terror: Schrecken, Furcht