Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 199

Hunc ego institutum disciplina mea uicarium pro me rei publicae do dicoque, uosque quaeso, quirites, delatum mihi ultro honorem huic petenti meisque pro eo adiectis precibus mandetis.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie.z am 07.06.2024
Ich stelle diesen Mann, den ich selbst ausgebildet habe, als meinen Stellvertreter für den Staat vor und widme ihn diesem, und ich bitte Sie, Bürger, ihm, der ihn jetzt anstrebt, das Amt zu übertragen, das mir zuvor freiwillig angeboten wurde, und ich füge meine eigenen Gebete zur Unterstützung seiner Kandidatur hinzu.

Analyse der Wortformen

adiectis: adicere: hinzufügen, erhöhen
dicoque: coque: EN: likewise; coquere: backen, brauen, kochen, braten; coquos: EN: cook; coquus: Koch, EN: cook
do: dare: geben
delatum: deferre: hinbringen, übertragen, überbringen, berichten, hintragen, verschlagen, hinterher tragen, nachtragen
dicoque: di: Gott
disciplina: disciplina: Lehre, Zucht, Fach, schulmäßiger Unterricht
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
Hunc: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
institutum: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
mandetis: mandare: auftragen, anvertrauen, übergeben, vertrauen, beauftragen, einen Auftrag geben; mandere: kauen, anvertrauen, übergeben, auftragen
mea: meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
meisque: meere: urinieren
mea: meus: mein
petenti: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
precibus: prex: Bitte, Gebet
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quaeso: quaesere: fragen, fragen nach, bitten, erbitten
uosque: que: und
quirites: quiris: EN: spear (Sabine word), EN: inhabitants (pl.) of the Sabine town Cures; EN: citizens (pl.) of Rome collectively in their peacetime functions, EN: inh
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
uicarium: vicarius: stellvertretend, Stellvertreter, EN: substitute, deputy, one acting for another, EN: substitute, EN: vicar, EN: vicarage, office of vicar
ultro: ultro: hinüber, EN: besides, beyond

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (4) › 199

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen