Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 216

Non proelio tantum fudit hostes, sed castris quoque exuit ingentique praeda est potitus; cuius pars maxima ad quaestorem redacta est, haud ita multum militi datum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
castris: castra: Lager, Kaserne; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
cuius: cuius: wessen
datum: dare: geben; datum: Geschenk; datus: das Geben, EN: act of giving
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
exuit: exuere: ausziehen
fudit: fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen
haud: haud: nicht, nicht eben, gar nicht, überhaupt nicht, keineswegs
hostes: hostis: Feind, Landesfeind
ita: ire: laufen, gehen, schreiten; ita: so, dadurch, demnach
maxima: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
militi: miles: Soldat, Krieger; militus: EN: ground, milled (of grain)
multum: multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
Non: non: nicht, nein, keineswegs
pars: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potitus: poti: bekommen, erhalten, erlangen, erbeuten, ergreifen, erobern; potiri: sich bemächtigen, in seine Gewalt bringen, erreichen
praeda: praeda: Beute; praedare: rauben, plündern
proelio: proelium: Kampf, Schlacht
quaestorem: quaestor: Quästor (niedrigste Stufe der Ämterlaufbahn, beauftragt für die Finanzen), Finanzbeamter, Untersuchungsrichter
cuius: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
redacta: redigere: in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
sed: sed: sondern, aber
tantum: tantum: so Großes, nur (nachgestellt); tantus: so groß, so viel, nur (tantum)

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 216

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen