Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 219

Quod ne intermitteretur opus neu sub terra continuus labor eosdem conficeret, in partes sex munitorum numerum diuisit; senae horae in orbem operi attributae sunt; nocte ac die nunquam ante omissum quam in arcem uiam facerent.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
arcem: arcs: Burg, Festung
attributae: attribuere: zuteilen, zuweisen, anweisen, beimessen; attributus: EN: ascribed, attributed
conficeret: conficere: beenden, vollenden, fertigstellen, zusammenfügen
continuus: continuus: zusammenhängend, EN: incessant/unremitting, constantly repeated/recurring, EN: continuous, connected/hanging together, EN: attendant, one who is alw
eosdem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk
die: dies: Tag, Datum, Termin
diuisit: dividere: teilen, trennen
die: dius: bei Tage, am Tag
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
facerent: facere: tun, machen, handeln, herstellen
horae: hora: Stunde, Tageszeit
eosdem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
intermitteretur: intermittere: unterbrechen, dazwischentreten, dazwischen lassen
eosdem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
munitorum: munire: schützen, befestigen, schanzen; munitor: Erbauer, EN: one who builds fortifications; munitus: befestigt, verteidigt
ne: ne: damit nicht, dass nicht; nere: spinnen
neu: neu: und dass nicht, und damit nicht, EN: or not, and not
nocte: nox: Nacht
numerum: numerus: Anzahl, Zahl, Nummer
nunquam: nunquam: nie, niemals
omissum: omissus: nachlässig, EN: remiss; omittere: aufgeben, loslassen, unterlassen
operi: operire: bedecken, verhüllen, zudecken, verschließen
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
orbem: orbare: berauben; orbis: Kreis, Scheibe
partes: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
senae: senus: EN: six each (pl.)
sex: sex: sechs
sub: sub: unter, am Fuße von
terra: terra: Land, Erde
uiam: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (V) (5) › 219

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen