Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (V)  ›  245

Tum iunoni reginae templum in aventino locavit, dedicavitque matutae matris; atque his divinis humanisque rebus gestis dictatura se abdicavit.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von frida936 am 11.10.2016
Dann baute er auf dem Aventin einen Tempel für Königin Juno und weihte einen weiteren der Mutter Matuta; und nachdem er diese religiösen und bürgerlichen Pflichten erfüllt hatte, legte er sein Amt als Diktator nieder.

von eliah.922 am 03.09.2024
Dann errichtete er auf dem Aventin einen Tempel für Iuno Regina und weihte einen für Matuta Mater; und nachdem diese göttlichen und menschlichen Dinge vollbracht waren, legte er sein Diktatorship nieder.

Analyse der Wortformen

abdicavit

abdicare: entsagen, sich lossagen, abdanken, verstoßen, absetzen, entziehen

atque

atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie

dedicavitque

dedicare: widmen, weihen, einweihen, zueignen, widmen an

que: und, auch, sogar

dictatura

dictatura: Diktatur, Gewaltherrschaft, Alleinherrschaft, unbeschränkte Macht

dictare: diktieren, vorsagen, eingeben, verordnen, oft sagen, wiederholt sagen

divinis

divinus: göttlich, heilig, erhaben, ausgezeichnet, prophetisch, Wahrsager, Seher, Prophet

gestis

gerere: tragen, führen, ausführen, verrichten, verwalten, handhaben, sich verhalten, sich benehmen

gestire: gestikulieren, sich freuen, frohlocken, heftig verlangen, begehren, sich sehnen nach

cestos: Cestus (antiker Boxhandschuh), Gürtel, Leibbinde, besonders der Gürtel der Venus, Büstenhalter, Brustband

gestum: Handlung, Tat, Gebärde, Bewegung, Geschäft, Angelegenheit

cevere: mit dem Hintern wackeln, die Hüften bewegen, schmeicheln, liebkosen

his

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

humanisque

que: und, auch, sogar

humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung

humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

iunoni

juno: Juno (Göttin, Gemahlin und Schwester Jupiters)

locavit

locare: stellen, setzen, legen, aufstellen, hinstellen, platzieren, vermieten, verpachten, einen Vertrag abschließen

matris

mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle

rebus

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

reginae

regina: Königin, Herrscherin

se

se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich

templum

templum: Tempel, Heiligtum, heiliger Ort

tum

tum: dann, damals, zu der Zeit, darauf, als, nun, dann, also, demnach

Ähnliche Textstellen

• Tum iunoni reginae templum in auentino locauit,
• Decemuirorum monitu decretum est ioui primum donum
• Decemuirorum monitu decretum est ioui primum donum